Saturday, April 17, 2010

Arrested Development - 1x14 - Shock and Aww

"Hm. No ring."

Outra cameo épica!

Melhor parte.

A mãe agora tem um filho oriental adotado e Buster não gosta do rival. Ele fala sozinho em casa mas a empregada escuta "You're trying to steal from the wrong man. Watch your back, my little immigrant friend!" e nisso a empregada tira um troço da bolsa e bota no lugar.

O encontro do Michael com a professora de ética foi muito awkward.

Michael: Ética, hein? Certo e errado.
Ela ri, seems bem simpática.
Michael: How can one thing be right e outra errada? I mean, which is which? You know?
Ela segue rindo e diz: Bom, é que me mandaram dar essa aula, o professor antigo had a stroke.
Ele ri e ela ri por consequência. Ele: Eu lembro dele, como ele está por sinal?
Ela: Well, oh, you know, he had a stroke.
Michael percebe que ela falou sério: Oh. Achei que você tava brincando.
Ela sorri: Não, eu só ri porque você riu.
(...)
Michael: Aqui vai uma pergunta ética: pode o pai de um estudante convidar a professora pra sair?
Ela fica feliz: I don't know, ahm, do you have a wife?
Michael: Yeah. But she is dead.
Ela ri e ele também.
Ela: Have you ever been married?
Michael: Yeah, she died.
Ela: Oh. God, why are we laughing?

0 comments:

Post a Comment